古詩十九首 Cổ Thi Thập Cửu Thủ (Update: May, 16, 2016)

漢字

Phiên âm, thiển Chú

《古詩十九首》 - 原文 之一 行行重行行，與君生別離。 相去萬餘里，各在天一涯。 道路阻且長，會面安可知。 胡馬依北風，越鳥巢南枝。 相去日已遠，衣帶日已緩。 浮雲蔽白日，遊子不顧返。 思君令人老，歲月忽已晚。 棄捐勿複道，努力加餐飯。  之二 青青河畔草，鬱鬱園中柳。 盈盈樓上女，皎皎當窗牖。 娥娥紅粉妝，纖纖出素手。 昔為倡家女，今為蕩子夫。 蕩子行不歸，空床難獨守。 之三 青青陵上柏，磊磊澗中石。 人生天地間，忽如遠行客。 斗酒相娛樂，聊厚不為薄。 驅車策駑馬，遊戲宛與洛。 洛中何鬱鬱，冠帶自相索。 長衢羅夾巷，王侯多第宅。 兩宮遙相望，雙闕百餘尺。 極宴 娛心意，戚戚何所迫？ 之四 今日良宴會，歡樂難具陳。 彈箏奮逸響，新聲妙入神。 令德唱高言，識曲聽其真。 齊心同所願，含意俱未申。 人生寄一世，奄忽若飆塵。 何不策高足，先據要路津。 無為守貧賤，坎軻長苦辛。 之五 西北有高樓，上與浮雲齊。 交疏結綺窗，阿閣三重階。 上有弦歌聲，音響一何悲！ 誰能為此曲，無乃杞梁妻。 清商隨風發，中曲正徘徊。 一彈再三歎，慷慨有餘哀。 不惜歌者苦，但傷知音稀。 願為雙鴻鵠，奮翅起高飛。 之六 涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。 采之欲遺誰，所思在遠道。 還顧望舊鄉，長路漫浩浩。 同心而離居，憂傷以終老。 之七 明月皎夜光，促織鳴東壁。 玉衡指孟冬，眾星何歷歷。 白露沾野草，時節忽复易。 秋蟬鳴樹間，玄鳥逝安適。 昔我同門友，高舉振六翮。 不念攜手好，棄我如遺跡。 南箕北有鬥，牽牛不負軛。 良無磐石固，虛名復何益？ 之八 冉冉孤生竹，結根泰山阿。 與君為新婚，兔絲附女蘿。 兔絲生有時，夫婦會有宜。 千里遠結婚，悠悠隔山陂。 思君令人老，軒車來何遲！ 傷彼蕙蘭花，含英揚光輝。 過時而不採，將隨秋草萎。 君亮執高節，賤妾亦何為！ 之九 庭中有奇樹，綠葉發華滋。 攀條折其榮，將以遺所思。 馨香盈懷袖，路遠莫致之。 此物何足貴，但感別經時。  之十 迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 纖纖擢素手，札札弄機杼。 終日不成章，泣涕零如雨。 河漢清且淺，相去複幾許。 盈盈一水間，脈脈不得語。 之十一 回車駕言邁，悠悠涉長道。 四顧何茫茫，東風搖百草。 所遇無故物，焉得不速老。 盛衰各有時，立身苦不早。 人生非金石，豈能長壽考？ 奄忽隨物化，榮名以為寶。 之十二 東城高且長，逶迤自相屬。 回風動地起，秋草萋已綠。 四時更變化，歲暮一何速！ 晨風懷苦心，蟋蟀傷局促。 蕩滌放情志，何為自結束！ 燕趙多佳人，美者顏如玉。 被服羅裳衣，當戶理清曲。 音響一何悲！弦急知柱促。 馳情整巾帶，沉吟聊躑躅。 思為雙飛燕，銜泥巢君屋。 之十三 驅車上東門，遙望郭北墓。 白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。 下有陳死人，杳杳即長暮。 潛寐黃泉下，千載永不寤。 浩浩陰陽移，年命如朝露。 人生忽如寄，壽無金石固。 萬歲更相送，賢聖莫能度。 服食求神仙，多為藥所誤。 不如飲美酒，被服紈與素。 之十四  去者日以疏，生者日已親。 出郭門直視，但見丘與墳。 古墓犁為田，松柏摧為薪。 白楊多悲風，蕭蕭愁殺人！ 思還故里閭，欲歸道無因。 之十五 生年不滿百，常懷千歲憂。 晝短苦夜長，何不秉燭遊！ 為樂當及時，何能待來茲？ 愚者愛惜費，但為後世嗤。 仙人王子喬，難可與等期。 之十六 凜凜歲雲暮，螻蛄夕鳴悲。 涼風率已厲，遊子寒無衣。 錦衾遺洛浦，同袍與我違。 獨宿累長夜，夢想見容輝。 良人惟古歡，枉駕惠前綏。 願得常巧笑，攜手同車歸。 既來不須臾，又不處重闈。 亮無晨風翼，焉能凌風飛？ 眄睞以適意，引領遙相希。 徒倚懷感傷，垂涕沾雙扉。 之十七 孟冬寒氣至，北風何慘栗。 愁多知夜長，仰觀眾星列。 三五明月滿，四五蟾兔缺。 客從遠方來，遺我一書札。 上言長相思，下言久離別。 置書懷袖中，三歲字不滅。 一心抱區區，懼君不識察。 之十八 客從遠方來，遺我一端綺。 相去萬餘里，故人心尚爾。 文彩雙鴛鴦，裁為合歡被。 著以長相思，緣以結不解。 以膠投漆中，誰能別離此？ 之十九 明月何皎皎，照我羅床緯。 憂愁不能寐，攬衣起徘徊。 客行雖云樂，不如早旋歸。 出戶獨徬徨，愁思當告誰！ 引領還入房，淚下沾裳衣。

《 Cổ Thi Thập Cửu Thủ》 - Nguyên Văn (khuyết danh) 1- Chi nhất Hành hành trùng hành hành, Dữ quân sanh biệt ly Tương khứ vạn dư lý, Các tại thiên nhất nhai Đạo lộ trở thả trường, Hội diện an khả tri Hồ mã ỷ bắc phong, Việt điểu sào nam chi Tương khứ nhật dĩ viễn, Y đới nhật dĩ hoãn Phù vân tế bạch nhật, Du tử bất cố phản Tư quân lệnh nhân lão, Tuế nguyệt hốt dĩ vãn Khí quyên vật phức đạo, Nỗ lực gia xan phạn  ▪ ctrl+click mỗi chữ Hán, dẫn vào Hán Việt Từ Điển Đặng Thế Kiệt ▪ Lấy câu đầu của mỗi bài thơ làm Tiểu Đề. ▪ Thể thơ Ngũ Ngôn Trường Thiên (thơ 5 chữ), số câu không đều. ▪ 棄捐khí quyên (không nhớ tới): khí = quên; quyên= xả bỏ 2- Chi Nhị Thanh thanh hà bạn thảo, Uất uất viên trung liễu Doanh doanh lâu thượng nữ, Kiểu kiểu đương song dữu Nga nga hồng phấn trang, Tiêm tiêm xuất tố thủ Tích vi xướng gia nữ, Kim vi đãng tử phu Đãng tử hành bất quy, Không sàng nan độc thủ ▪ Thanh thanh=xanh um, tươi tốt ▪  Uất uất=Sum suê, sầm uất ▪ Doanh doanh lâu thượng nữ = gái xinh đẹp (yểu điệu, thướt tha) trên lầu ▪ Kiểu kiểu= Trắng, sạch, sáng sủa ▪ song dữu=cửa sổ ▪ Nga nga=đẹp đẻ ▪ Tiêm tiêm=thon don, mềm mại 3- Chi Tam  Thanh thanh lăng thượng bá, Lỗi lỗi giản trung thạch Nhân sanh thiên địa gian, Hốt như viễn hành khách Đẩu tửu tương ngu lạc, Liêu hậu bất vi bạc Khu xa sách nô mã, Du hí uyển dữ lạc Lạc trung hà uất uất, Quan đới tự tương tác Trường cù la giáp hạng, Vương hầu đa đệ trạch Lưỡng cung diêu tương vọng, Song khuyết bách dư xích Cực yến ngu tâm ý, Thích thích hà sở bách  ▪ Lỗi lỗi 磊磊: (1) Đá chồng chất. (2) Tròn trịa, trơn tru. (3) Chí hướng cao xa, tấm lòng rộng lớn. ▪ Khu=Ruổi ngựa; ▪ Nô=Ngựa hèn, kém ▪ uyên, uyển=phảng phất, giống như 4- Chi Tứ Kim nhật lương yến hội, Hoan lạc nan cụ trần Đàn tranh phấn dật hưởng, Tân thanh diệu nhập thần Lệnh đức xướng cao ngôn, Thức khúc thính kỳ chân Tề tâm đồng sởn guyện, Hàm ý câu vị thân Nhân sanh ký nhất thế, Yểm hốt nhược tiêu trần Hà bất sách cao túc, Tiên cứ yếu lộ tân Vô vi thủ bần tiện, Khảm kha trường khổ tân ▪  tiêu trần=gió bụi ▪ Khảm kha =1- Gập ghềnh 2- Khốn đốn, bất đắc chí. 5- Chi Ngũ Tây bắc hữu cao lâu, Thướng dữ phù vân tề Giao sơ kết khỉ song, a các tam trọng giai Thượng hữu huyền ca thanh, Âm hưởng nhất hà bi Thùy năng vi thử khúc, Vô nãi kỷ lương thê Thanh thương tùy phong phát, Trung khúc chánh bồi hồi Nhất đàn tái tam thán, Khảng khái hữu dư ai Bất tích ca giả khổ, Đãn thương tri âm hi Nguyện vi song hồng hộc, Phấn sí khởi cao phi ▪ hồng hộc=ngỗng trời 6- Chi Lục Thiệp giang thải phù dung, Lan trạch đa phương thảo Thải chi dục di thùy, Sở tư tại viễn đạo Hoàn cố vọng cựu hương, Trường lộ mạn hạo hạo Đồng tâm nhi ly cư, Ưu thương dĩ chung lão ▪ thiệp giang=qua song ▪ phù dung=hoa sen 7- Chi Thất Minh nguyệt kiểu dạ quang, Xúc chức minh đông bích Ngọc Hành chỉ mạnh đông, Chúng tinh hà lịch lịch Bạch lộ triêm dã thảo, Thì tiết hốt phục dịch Thu thiền minh thụ gian, Huyền điểu thệ an thích Tích ngã đồng môn hữu, Cao cử chấn lục cách Bất niệm huề thủ hảo, Khí ngã như di tích Nam ky bắc hữu đấu, Khiên Ngưu bất phụ ách Lương vô bàn thạch cố, Hư danh phục hà ích？  ▪ Ngọc Hành=các vì sao trong nhóm 7 sao Bắc Đẩu, vị trí thay đổi. ▪ mạnh đông (sơ đông)=Tháng đầu mùa đông, tức tháng 10 âm lịch ▪ lịch lịch=rực rỡ, sang tỏ ▪ thu thiền=ve sầu   8- Chi Bát Nhiễm nhiễm cô sanh trúc, Kết căn thái san a Dữ quân vi tân hôn, Thố ti phụ nữ la Thố ti sanh hữu thì, Phu phụ hội hữu nghi Thiên lý viễn kết hôn, Du du cách san bi Tư quân lệnh nhân lão, Hiên xa lai hà trì Thương bỉ huệ lan hoa, Hàm anh dương quang huy Quá thì nhi bất thải, Tương tùy thu thảo uy Quân lượng chấp cao tiết, Tiện thiếp diệc hà vi  ▪ Nhiễm nhiễm: dần dần, từ từ, yếu ớt, mềm mại, 9- Chi Cửu Đình trung hữu kỳ thụ, Lục diệp phát hoa tư Phàn điều chiết kỳ vinh, Tương dĩ di sở tư Hinh hương doanh hoài tụ, Lộ viễn mạc trí chi Thử vật hà túc quý, Đãn cảm biệt kinh thì ▪ hoa tư=nở hoa 10- Chi Thập Điều điều khiên Ngưu tinh, Kiểu kiểu hà hán nữ Tiêm tiêm trạc tố thủ, Trát trát lộng cơ trữ Chung nhật bất thành chương, Khấp thế linh như vũ Hà Hán Thanh thả thiển, Tương khứ phức kỳ hứa Doanh doanh nhất thủy gian, Mạch mạch bất đắc ngữ ▪ Điều điều=xa xôi, xa lắc, triền mien ▪ khiên ngưu=dắt bò (Ngưu  tinh=sao Ngưu) ▪ doanh doanh =trong vắt ▪ mạch mạch=lưu loát. 11- Chi Thập Nhất Hồi xa giá ngôn mại, Du du thiệp trường đạo Tứ cố hà mang mang, Đông phong diêu bách thảo Sở ngộ vô cố vật, yên đắc bất tốc lão Thịnh suy các hữu thì, Lập thân khổ bất tảo Nhân sanh phi kim thạch, Khởi năng trường thọ khảo Yểm hốt tùy vật hóa, Vinh danh dĩ vi bảo ▪ Du du=Thong dong, tự tại, nhàn  ▪ mang mang=mênh mông 12- Chi Thập Nhị Đông thành cao thả trường, Uy dĩ tự tương chúc Hồi phong động địa khởi, Thu thảo thê dĩ lục Tứ thì canh biến hóa, Tuế mộ nhất hà tốc Đông phong hoài khổ tâm, Tất suất thương cục xúc Đãng địch phóng tình chí, Hà vi tự kết thúc Yến Triệu đa giai nhân, Mỹ giả nhan như ngọc Bị phục la thường y, Đương hộ lý thanh khúc Âm hưởng nhất hà bi, Huyền cấp tri trụ xúc Trì tình chỉnh cân đái, Trầm ngâm liêu trịch trục Tư vi song phi yến, Hàm nê sào quân ốc ▪ Tuế mộ=buổi chiều ▪ Tất suất=con dế, dế mèn ▪ thê thê=Tốt tươi, um tùm 13- Chi Thập Tam Khu xa thướng đông môn, Diêu vọng quách bắc mộ Bạch dương hà tiêu tiêu, Tùng bách giáp quảng lộ Hạ hữu trần tử nhân, Yểu yểu tức trường mộ Tiềm mị hoàng tuyền hạ, Thiên tái vĩnh bất ngụ Hạo hạo âm dương di, Niên mệnh như triêu lộ Nhân sanh hốt như ký, Thọ vô kim thạch cố Vạn tuế canh tương tống, Hiền thánh mạc năng độ Phục thực cầu thần tiên, Đa vi dược sở ngộ Bất như ẩm mỹ tửu, Bị phục hoàn dữ tố ▪ tiêu tiêu=vi vút, ảm đạm ▪ Yểu yểu=Thăm thẳm, mông mênh  14- Chi Thập Tứ Khứ giả nhật dĩ sơ, Sanh giả nhật dĩ thân Xuất quách môn trực thị, Đãn kiến khâu dữ phần Cổ mộ lê vi điền, Tùng bách tồi vi tân Bạch dương đa bi phong, Tiêu tiêu sầu sát nhân Tư hoàn cố lý lư, Dục quy đạo vô nhân ▪ tồi=bẻ gãy 15- Chi Thập Ngũ Sanh niên bất mãn bách, Thường hoài thiên tuế ưu Trú đoản khổ dạ trường, Hà bất bỉnh chúc du Vi lạc đương cập thì, Hà năng đãi lai tư Ngu giả ái tích phí, Đãn vi hậu thế xi Tiên nhân Vương Tử Kiều, Nan khả dữ đẳng kỳ ▪ (後人)嗤笑xi tếu= nhạo báng, cười mỉa 16- Chi Thập Lục Lẫm lẫm tuế vân mộ, Lâu cô tịch minh bi Lương phong suất dĩ lệ, Du tử hàn vô y Cẩm khâm di lạc phổ, Đồng bào dữ ngã vi Độc túc luy trường dạ, Mộng tưởng kiến dong huy Lương nhân duy cổ hoan, Uổng giá huệ tiền tuy Nguyện đắc thường xảo tiếu, Huề thủ đồng xa quy Ký lai bất tu du, Hựu bất xử trọng vi Lượng vô thần phong dực, Yên năng lăng phong phi Miện lãi dĩ thích ý, Dẫn lĩnh diêu tương hi Đồ ỷ hoài cảm thương, Thùy thế triêm song phi ▪ lẫm lẫm=lạnh giá, lẫm liệt ▪ dế nhũi, con ếch ▪ tu du=phút chốc 17- Chi Thập Thất Mạnh đông hàn khí chí, Bắc hong hà thảm lật Sầu đa tri dạ trường, Ngưỡng quan chúng tinh liệt Tam ngũ minh nguyệt mãn, Tứ ngũ thiềm thố khuyết Khách tùng viễn phương lai, Di ngã nhất thư trát Thượng ngôn trường tương tư, Hạ ngôn cửu ly biệt Trí thư hoài tụ trung, Tam tuế tự bất diệt Nhất tâm bão khu khu, Cụ quân bất thức sát ▪ Tam ngũ=3x5=15, ngày rằm, trăng tròn ▪ Tứ ngũ=4x5=20, đêm 20 trăng khuyết ▪ thư trát=bức thư ▪ khu khu=nhỏ nhít 18- Chi Thập Bát Khách tùng viễn phương lai, Di ngã nhất đoan ỷ Tương khứ vạn dư lý, Cố nhân tâm thượng nhĩ Văn thải song uyên ương, Tài vi hợp hoan bị Trứ dĩ trường tương tư, Duyên dĩ kết bất giải Dĩ giao đầu tất trung, Thùy năng biệt ly thử ▪ đoan ỷ=Lụa có hoa văn ▪ Văn thải=văn chương  19- Chi Thập Cửu Minh nguyệt hà kiểu kiểu, Chiếu ngã la sàng vi Ưu sầu bất năng mị, Lãm y khởi bồi hồi Khách hành tuy vân lạc, Bất như tảo toàn quy Xuất hộ độc bàng hoàng, Sầu tư đương cáo thùy Dẫn lĩnh hoàn nhập phòng, Lệ hạ triêm thường y ▪ kiểu kiểu=trong sáng ▪ Ưu sằu bất năng mị=buồn rầu không ngủ được ▪ lãm=nắm giữ Phụ Chú: 1) Thể thơ: Ngũ Ngôn Trường thiên, số câu không đều. 2) Mười chín bài thơ cổ, không có tựa cho mỗi bài, gồm các 'tiết mục 2 câu' với ý nghĩa bổ túc nhau.

Tham Khảo

▪ Hán Việt Từ Điển Trích Dẫn 漢越辭典摘引

▪ http://www.gushiwen.org/gushi/shijiu.aspx

▪ http://city.udn.com/63412/3922551

▪ www.thivien.net

1. Hành hành trùng hành hành 
2. Thanh thanh hà bạn thảo
3. Thanh thanh lăng thượng bách
4. Kim nhật lương yến hội
5. Tây bắc hữu cao lâu
6. Thiệp giang thái phù dung
7. Minh nguyệt hạo dạ quang
8. Nhiễm nhiễm cô sinh trúc 
9. Đình trung hữu kỳ thụ
10. Điều điều Khiên Ngưu tinh
11. Hồi xa giá ngôn mại
12. Đông thành cao thả trường
13. Khu xa thướng đông môn
14. Khứ giả nhật dĩ sơ
15. Sinh niên bất mãn bách
16. Lẫm lẫm tuế vân mộ
17. Mạnh đông hàn khí chí
18. Khách tòng viễn phương lai 
19. Minh nguyệt hà hạo hạo 

Phụ Khảo

1-      Điệp từ:

凜凜lẫm lẫm, bài 16, 蕭蕭tiêu tiêu, bài 14, 蕭蕭bài 13,杳杳diễu diễu bài 13, 浩浩hạo hạo bài 13, 悠悠du du, bài 11, 茫茫mang mang, bài 11 迢迢bài 10, 皎皎bài 10, 纖纖bài 10, 札札 bài 10, 盈盈bài 10, 脈脈bài 10, 冉冉bài 08,悠悠bài 08, 歷歷bài 07, 青青bài 03, 磊磊bài 03,鬱鬱bài 03, 戚戚bài 03, 青青bài 02, 鬱鬱bài 02, 盈盈bài 02, 皎皎bài 02, 娥娥bài 02, 纖纖 bài 02, 行行 bài 01.

2-      Từ vựng: Chép lại các 'từ đầu' của mỗi câu.; các từ nầy giúp 'trí nhớ' khi cố gắng học thuộc lòng 19 bài cổ thơ, cũng là một cách giúp người cao tuổi tránh bịnh già hay quên (Alzheimer's disease)

b-01

行行 Hành hành , 與君 Dữ quân ,相去 Tương khứ , 各在 Các tại , 道路 Đạo lộ , 會面 Hội diện ,胡馬 Hồ mã ,越鳥 Việt điểu ,相去 Tương khứ ,衣帶 Y đới ,浮雲 Phù vân , 遊子 Du tử , 思君 Tư quân , 歲月 Tuế nguyệt , 棄捐 Khí quyên , 努力 Nỗ lực .

b-02

青青 Thanh thanh , 鬱鬱 Uất uất , 盈盈 Doanh doanh , 皎皎 Kiểu kiểu ,娥娥 Nga nga , 纖纖 Tiêm tiêm ,昔為 Tích vi , 今為 Kim vi ,蕩子 Đãng tử , 空床 Không sàng .

b-03
青青 Thanh thanh , 磊磊 Lỗi lỗi , 人生 Nhân sanh , 忽如 Hốt như ,斗酒 Đẩu tửu , 聊厚 Liêu hậu , 驅車 Khu xa , 遊戲 Du hí ,洛中 Lạc trung , 冠帶 Quan đới ,長衢 Trường cù ,王侯 Vương hầu , 兩宮 Lưỡng cung , 雙闕 Song khuyết , 極宴 Cực yến , 戚戚 Thích thích . 

b-04
今日, 歡樂, 彈箏, 新聲, 令德, 識曲, 齊心, 含意,人生,奄忽, 何不, 先據,無為,坎軻.

b-05西北 Tây bắc ,上與 Thướng dữ , 交疏 Giao sơ , 阿閣 A các , 上有 Thượng hữu , 音響 Âm hưởng , 誰能 Thùy năng , 無乃 Vô nãi , 清商 Thanh thương , 中曲 Trung khúc ,一彈 Nhất đàn , 慷慨 Khảng khái ,   不惜 Bất tích ,但傷 Đãn thương , 願為 Nguyện vi ,奮翅 Phấn sí .

b-06

涉江 Thiệp giang , 蘭澤 Lan trạch , 采之 Thải chi , 所思 Sở tư , 還顧 Hoàn cố ,長路 Trường lộ ,同心 Đồng tâm , 憂傷 Ưu thương .

b-07
明月 Minh nguyệt , 促織 Xúc chức , 玉衡 Ngọc Hành , 眾星 Chúng tinh , 白露 Bạch lộ , 時節 Thì tiết , 秋蟬 Thu thiền , 玄鳥 Huyền điểu ,昔我 Tích ngã , 高舉 Cao cử , 不念 Bất niệm , 棄我 Khí ngã , 南箕 Nam ky , 牽牛 Khiên Ngưu ,良無Lương vô  ，虛名 Hư danh .

b-08
冉冉 Nhiễm nhiễm , 結根 Kết căn ,與君 Dữ quân , 兔絲 Thố ti , 兔絲 Thố ti , 夫婦 Phu phụ ,千里 Thiên lý , 悠悠 Du du ,思君 Tư quân , 軒車 Hiên xa , 傷彼 Thương bỉ , 含英 Hàm anh ,過時 Quá thì , 將隨 Tương tùy ,君亮 Quân lượng , 賤妾 Tiện thiếp . 

b-09
庭中 Đình trung , 綠葉 Lục diệp , 攀條 Phàn điều , 將以 Tương dĩ ,馨香 Hinh hương , 路遠 Lộ viễn ,此物 Thử vật , 但感 Đãn cảm .

b-10
迢迢 Điều điều , 皎皎 Kiểu kiểu , 纖纖 Tiêm tiêm , 札札 Trát trát ,終日 Chung nhật , 泣涕 Khấp thế ,河漢 Hà Hán , 相去 Tương khứ ,盈盈 Doanh doanh , 脈脈 Mạch mạch .

b-11
回車 Hồi xa ,悠悠 Du du , 四顧 Tứ cố , 東風 Đông phong , 所遇 Sở ngộ , 焉得 Yên đắc , 盛衰 Thịnh suy , 立身 Lập thân ,人生 Nhân sanh , 豈能 Khởi năng , 奄忽 Yểm hốt , 榮名 Vinh danh .

b-12
東城 Đông thành , 逶迤 Uy dĩ , 回風 Hồi phong , 秋草 Thu thảo ,四時 Tứ thì , 歲暮 Tuế mộ , 晨風 Đông phong , 蟋蟀 Tất suất , 蕩滌 Đãng địch , 何為 Hà vi , 燕趙 Yên Triệu , 美者 Mỹ giả , 被服 Bị phục , 當戶 Đương hộ ,音響 Âm hưởng , 弦急 Huyền cấp , 馳情 Trì tình , 沉吟 Trầm ngâm ,思為 Hàm nê , 銜泥 Tư vi .

b-13
驅車 Khu xa , 遙望 Diêu vọng , 白楊 Bạch dương , 松柏 Tùng bách ,下有 Hạ hữu , 杳杳 Yểu yểu , 潛寐 Tiềm mị , 千載 Thiên tái , 浩浩 Hạo hạo , 年命 Niên mệnh ,人生 Nhân sanh , 壽無 Thọ vô ,萬歲 Vạn tuế , 賢聖 Hiền thánh , 服食 Phục thực , 多為 Đa vi ,不如 Bất như , 被服 Bị phục .

b-14
去者 Khứ giả , 生者 Sanh giả , 出郭 Xuất quách ,但見 Đãn kiến , Cổ mộ  古墓, 松柏 Tùng bách , 白楊 Bạch dương , 蕭蕭 Tiêu tiêu , 思還 Tư hoàn , 欲歸 Dục quy .

b-15 
生年 Sanh niên , 常懷 Thường hoài, 晝短 Trú đoản , 何不 Hà bất ,為樂 Vi lạc , 何能 Hà năng , 愚者 Ngu giả , 但為 Đãn vi , 仙人 Tiên nhân , 難可 Nan khả .

b-16
凜凜 Lẫm lẫm , 螻蛄 Lâu cô , 涼風 Lương phong , 遊子 Du tử ,錦衾 Cẩm khâm , 同袍 Đồng bào ,獨宿 Độc túc , 夢想 Mộng tưởng , 良人 Lương nhân , 枉駕 Uổng giá , 願得 Nguyện đắc , 攜手 Huề thủ ,既來 Ký lai , 又不 Hựu bất , 亮無 Lượng vô , 焉能 Yên năng , 眄睞 Miện lãi , 引領 Dẫn lĩnh , 徒倚 Đồ ỷ , 垂涕 Thùy thế .

b-17
孟冬 Mạnh đông , 北風 Bắc phong , 愁多 Sầu đa , 仰觀 Ngưỡng quan ,三五 Tam ngũ ,四五 Tứ ngũ ,客從 Khách tùng , 遺我 Di ngã ,上言 Thượng ngôn ,下言 Hạ ngôn , 置書 Trí thư , 三歲 Tam tuế ,一心 Nhất tâm , 懼君 Cụ quân .

b-18 
客從 Khách tùng , 遺我 Di ngã , 相去 Tương khứ , 故人 Cố nhân ,文彩                

Văn thải, 裁為 Tài vi ,著以 Trứ dĩ , 緣以 Duyên dĩ ,以膠 Dĩ giao , 誰能 Thùy  

năng .

b-19
明月 Minh nguyệt , 照我 Chiếu ngã , 憂愁 Ưu sầu , 攬衣 Lãm y ,客行 

Khách hành , 不如 Bất như ,出戶 Xuất hộ , 愁思 Sầu tư ,引領 Dẫn lĩnh , 淚下 

Lệ hạ .

Update: May, 16, 2016