TÂM KINH Huyền Trang Lê Văn Đặng Diễn Nôm (Update May 16, 2016)

 Update: May 16, 2016

TÂM KINH Huyền Trang

Lê Văn Đặng Diễn Nôm

Khi Quan Thế Âm Bồ Tát                                  欺觀世音菩薩

thực hành thâm sâu Bát Nhã Ba-la-mật-đa,      實行深溇般若波羅蜜多

Ngài soi thấy Ngũ uẩn trống không,                𠊚󰅈𧡊五蘊𥨨空,

 tránh được hết tất cả khổ nạn.                        𠬉特󰖕悉奇苦難

Nầy Xá Lợi Phất,                                                尼舍利弗

Sắc chẳng khác Không,                                    色庒恪空

Không chẳng khác Sắc,                                    空庒恪色

cho nên Sắc tức là Không,                               朱𢧚色即羅空

Không tức là Sắc.                                              空即羅色

Thọ, Tưởng, Hành, Thức                                  受想行識

đều giống như vậy.                                            調󰏽如丕

Nầy Xá Lợi Phất,                                                尼舍利弗

Thế nên các Pháp đều chẳng có Tướng,       世𢧚各法調庒固相

không sanh, không diệt,                                    空生空滅

không dơ, không sạch,                                      空汿空󰏁

không thêm, không bớt.                                    空添空𣼪

Bởi vậy, hư không chẳng có Sắc,                    𤳷丕虛空庒固色

chẳng có Thọ, Tưởng, Hành, Thức [Ngũ uẩn];   庒固受想行識

chẳng có Nhãn, Nhĩ, Tỷ, Thiệt, Thân, Ý [Lục căn], 庒固眼耳鼻舌身意

chẳng có Sắc, Thanh, Hương,Vị, Xúc, Pháp   庒固色聲香味觸法[Lục trần],

chẳng có Nhãn Giới,                                         庒固眼界

chí đến chẳng có Ý thức giới [Lục thức].        至𦥃庒固意識界

Chẳng có Vô Minh,                                            庒固無明

cũng chẳng có Vô Vô Minh tận,                       拱庒固無無明盡

chí đến  chẳng có Lão, Tử                               至𦥃庒固老死

cũng chẳng có Lão, Tử tận.                         拱庒固老死盡

Chẳng có Khổ, Tập, Diệt, Đạo [Tứ Ðế] .         庒固苦集滅道

Chẳng có Trí cũng chẳng có Đắc,                   庒固致拱庒固得

nên chẳng có Sở Đắc vậy.                               𢧚庒固所得丕

Cho nên Bồ-đề-tát-đoá                                     朱𢧚菩提薩埵

nương theo Bát Nhã Ba-la-mật-đa,                  𢭗蹺般若波羅蜜多

tâm không Quái Ngại,                                       心空罣礙

không Quái Ngại vậy.                                     空罣礙丕

Chẳng có Khủng Bố,                                      庒固恐怖

Lìa xa điên đảo mộng tưởng,                         離賖顛倒夢想

cứu cánh Niết bàn.                                          究竟涅槃

Chư Phật ba đời                                              諸佛𠀧𠁀

Nương theo Bát Nhã Ba la mật đa                𢭗蹺般若波羅蜜多

mà thành Chánh quả.                                     𦓡成正果

Nên biết Bát Nhã Ba-la-mật-đa là:                 𢧚別般若波羅蜜多羅

Đại Thần Chú,                                        大神咒

Đại Minh Chú,                                        大明咒

Vô Thượng Chú,                                    無上咒

Vô Đẳng Đẳng Chú,                              無等等咒

trừ được tất cả đau khổ, tai nạn                     除特悉奇𤴬苦災難

chơn thực không dối vậy.                               真實空嚉丕

Nói Kinh Bát Nhã Ba-la-mật-đa Chú,            吶經般若波羅蜜多咒

phải đọc lời Chú như vầy:                              沛讀唎咒如丕

Yết đế    Yết đế    Ba la yết đế    Ba la tăng yết đế    Bồ đề tát-bà-ha.

揭帝 揭帝 波羅揭帝 波羅僧揭帝 菩提薩婆訶

Chép lại từ ảnh treo ở nhà, bài Tâm Kinh Unicode, khổ giấy 8.5x11

Bản Chữ HÁN

       般若波羅蜜多心經<玄莊>

觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空度一切苦厄舍利子色不異空空不異色色即是空空即是色受想行識亦復如是舍利子是諸法空相不生不滅不垢不淨不增不減是故空中無色無受想行識無眼耳鼻舌身意無色聲香味觸法無眼界乃至無意識界無無明亦無無明盡乃至無老死亦無老死盡無苦集滅道無智亦無得以無所得故菩提薩埵依般若波羅蜜多故心無罣礙無罣礙故無有恐怖遠離顛倒夢想究竟涅槃三世諸佛依般若波羅蜜多故得阿耨多羅三藐三菩提故知般若波羅蜜多是大神咒是大明咒是無上咒是無等等咒能除切苦真實不虛故說般若波羅蜜多咒即說咒曰揭帝揭帝波羅揭帝波羅僧揭帝菩提薩婆訶法身