Thơ Trần Tế Xương (Update: May 22, 2016)

   Trích Quốc Văn Tùng Ký, tàng trữ tại Yale University Library

         Xuân Dạ Vũ Cảm Hoài                    春亱雨感懷

 (bài 1)

Thánh thót mưa xuân đắp mái nhà         聖説𩅹春㙮𠃅󰕒

Gió đông gọi khách nhớ người xa         東噲客𢖵𠊚賒

Bể sàn lai láng triều lên xống                 𣷭潺淶潮󰓁

Thôi đối đèn khuya lại ngắm hoa           催對畑吏𥋴花

 (bài 2)

Ngắm đoá hoa xuân cũng ghẹo người    𥋴朶花春共嘺𠊛

Người sầu hoa vẫn một màu tươi           𠊚愁󰒥沕没牟鮮

Hoa tươi như dáng hoa cưi khách           花鮮如樣花唭客

Cười khách sao mà xuân chẳng vui        唭客𦓡春𢝙 

(bài 3)

Khách bảo cho hoa được biết tường       客保朱花特别詳

Trượng phu không lẽ giống ngời thường 丈夫坤𨤰𥠭𠊚常

Cùng đã nặng lời non nước                    共饒㐌𥘀𠳒𡽫著

Xa bạn đồng tâm vậy phải thương         賖伴同心丕沛傷

(bài 4)

Muốn tới cùng ai giãi tấm long              㦖細共埃𤋵𢚸

Sầu riêng đã gỡ gỡ cho xong                  愁𥢆㐌朱衝

Xuân đi xuân lại vô cùng tận                  春𠫾春吏無穷盡

Có nhẽ ta đâu mắc mãi vòng                  固些兜𢹇買𨦩

     Chúc Năm Mới                                     祝𢆥買󰀹
Bắt chước ai ta chúc mấy lời               扒䂨埃些祝𠇍𠳒
Chúc cho khắp hết ở trong đời            祝朱泣奇𥪝𠁀

Vua, quan, sĩ, thứ, người muôn nước  𤤰官士庶𠊚渃

Sao được cho ra cái giống người.      特朱丐𥠭𠊚

Bắt chước ai ta chúc mấy lời               扒䂨埃些祝𠇍𠳒
Chúc cho loài sản ở trong đời              祝朱𩔖産於𥪝𠁀

Vua, quan, sĩ, thứ, người khắp nước   𤤰官士庶𠊚泣渃

Cư xử sao ra cái giống người.           据㩀丐𥠭𠊚

(Nháy Trần Kế Xương)

Lưu ý hai chữ 据㩀(cư xử) có cùng bộ thủ.

              Rủ Chơi Xuân                               𡀍制春

Xuân sang rồi đấy chị em ơi                春𨖅耒帝姉㛪喂

Sắm sửa chơi xuân kẻo nữa hoài         㩥𢯢制春嘺女壞

Chín chục thiều quang nào có mấy     𠃩逐韶光固𠇍

Kìa trông con én nó đưa thoi               箕𥉫𡥵燕奴迻梭

Nhớ anh bạn học cùng lớp, giờ, Quốc văn, có câu

“Thiều quang chin chục đã ngoài sáu mươi,

  Thiều Quang Nghĩa, sáu mươi ba ký”

Nghĩa tốt nghiệp ĐH Luật Khoa Saigon, bị động viên, sau là Đại Uý Hiến Bình,

bị tù VC non ba năm, không được qua Mỹ định cư, tiệm vàng ở Dakao bị côn an 

cộng sản vét sạch, sống những ngày cuối đời cùng cực.

             Đọc Sách Đêm Xuân                   讀册𣈘春

Một ngọn đèn xanh sách một chồng   𦰟畑𣛟冊

Cười xuân hoa thắm một vài bông      唭春花𧺀𠄽

Xiết bao ý vị bao tình tứ                       挈包意味包情思

Ngâm đọc thâu đêm dưới bóng hồng  吟讀輸𣎀𩃳红

            Thưởng Xuân                                  賞春

Người thưởng xuân, ta có nhẽ không  𠊚賞春些固空

Vườn xuân ta hái một vài bông           園春些𢲨𠄽

Đem về thư viện bên chồng sách         𧗱書院边冊

Hớn hở cười xuân với hoá công           漢𠼯唭春買化工

 冊 chữ thích nghi 𨤯冊