Just Married ... after five years of Wedding

Just Married ... after five years of Wedding!
𥙩自𣋾𨑮𠄻

吱倅𡮣空𦣰拱倅

𦥃𢆥𨑮𠔭堆𨑮

倅𦣰𠁑坦擂󰓁牀

𠺘愴𠄩𠺘愴

固𦊚槇牀󰇍群𠀧

埃𧗱𠴍貝媄爺

𠺘倅㐌交和拱倅

    槇 Chữ Nôm hội ý, Trùng Hán: U+69C7

Lấy chồng từ thuở mười lăm

Chồng chê tôi bé, không nằm cùng tôi

Đến năm mười tám đôi mươi

Tôi nằm dưới đất, chồng lôi lên giường

Một rằng thương hai rằng thương

Có bốn chân giường, gảy một còn ba

Ai về nhắn với mẹ cha

Rằng chồng tôi đã giao hòa cùng tôi

I get married at fifteen

My husband seeing me as a kid, did not sleep with me

Until I was eighteen or twenty

I slept on the floor, he pulled me on bed

Once he loved, twice he loved ...

We then broke one bed’s leg, only three were left

Anybody to come and see my parents

Please tell them that my husband and I were in harmony

From ‘Anthology of Nôm Literature’ by LVĐ