Trần Tế Xương

1. Nhất Vợ Nhì Trời

§  秀昌讚𡞕                                                   Tú Xương Tán Vợ

坤𦤾媄𠋥羅固没            Khôn đến mẹ mày là có một
窖如𡥵造拱羅𠄩         Khéo như con tạo cũng là hai

§  勾対諌                Câu đối Đóng Tết       
𠊛儒士不可文字    Người nho sĩ bất khả vô văn tự
拯呼                                            Chẳng hay ho
供呼𠄽排                     cũng húng hắng một vài bài 
旦尼拯摱埃            Tết đến nơi chẳng nhẽ mượn ai              
買沛曰勾対            Mới phải viết một vài câu đối
    対浪                                                                         Đối rằng

                                                     極英䧺之眼界日月精忠

                                                     穷宇宙之綸江山氣骨

Cực anh hùng chi nhãn giới nhựt nguyệt tinh trung

Cùng vũ trụ chi kinh luân giang sơn khí cốt

曰双耒𢯊󰓁榾      Viết xong rồi đắp ngay lên cột
𠳨媄𡜤浪      Hỏi mẹ đĩ rằng dở hay hay
疎浪寔󰐥               Thưa rằng hay thực là hay
𠸗碎沕󰒙               Xưa nay tôi vẫn chịu thầy

NGUỒN: Câu đối Tán Vợ, chép trong Tam Nguyên Yên Đổ Thi Ca, (trang 13a-b),
                  bản Liễu Văn Đường (1925)

2.  LÀM CÂU ĐỐI TẾT của TRẦN TẾ XƯƠNG

   

入世局不可無文字

庄呼拱哅哅𥙩没𠄽

況身名㐌杜秀才

𣈜節旦拱沛試没𠄩勾對

對曰

極人間之品價風月情壞

最世上之風流江湖氣骨

曰𠓨𥿄演󰓁榾

𠳨媄𠋥浪訥

疎浪寔羅

庄牢吏杜秀才

𠸗碎沕𠹾𠊚

PHIÊN ÂM

Nhập thế cục bất khả vô văn tự

Chẳng hay ho cũng húng hắn lấy một vài

Huống thân danh đã đỗ tú tài,

Ngày Tết đến cũng phải thử một hai câu đối.

Đối rằng:

Cực nhân gian chi phẩm giá, phong nguyệt tình hoài

Tối thế thượng chi phong lưu, gian hồ khí cốt

Viết vào giấy dán ngay lên cột,

Hỏi mẹ mày rằng dốt hay hay?

Thưa rằng : Hay thực là hay,

chẳng hay sao lại đỗ ngay tú tài ?

             Xưa nay, tôi vẫn chịu ngài ...
NGUỒN:   Dương Quảng Hàm , Văn Học Việt Nam, tr. 80-8 [không có chữ Nôm]