Friday, May 25, 2012

Hậu Cảnh

Hậu Cảnh Trang BìaTrong sách Văn Học Chữ Nôm, trang bìa lấy một đoạn
Thúy Kiều Truyện Tường Chú, làm hậu cảnh.

Sau đây là bản Unicode.

Thúc ông nhà cũng gần quanh                    束翁茄拱近𨒺       
Chợt trông ngọn lửa, thất kinh rụng rời       𦰟失驚用移
Tớ thầy chạy thẳng đến nơi,                       
伵偨𧼋𥊢𦤾       
Tơi bời tưới lửa, tìm người lao xao.             𠊛劳哰
Gió cao ngọn lửa càng cao,                        
𦰟󰈅      
Tôi đòi tìm đủ, nàng nào thấy đâu!               𨁥𧡊
Hớt hơ hớt hải nhìn nhau,                            
𥆾       
Giếng sâu bụi rậm, trước sau tìm quàng      汫溇蓓葚𠠩𡢐󰋃
Chạy vào chốn cũ phòng hương                  
𧼋󰖓𡳵房香       
Trong tro thấy một đống xương cháy tàn     𧡊𩩫𤈜󰐀
Ngay tình ai biết mưu gian                           
情埃别謀奸
Hẳn nàng thôi lại có bàn rằng ai                  娘催吏固盘浪埃     
Thúc Ông rơi giọt ngắn dài                         
束翁洡湥𥐇       
Nghĩ con vắng vẻ, thương người nết na.     𢪀𡥵󰖘𠊛
Di hài nhặt sắp về nhà,                            遺骸𧗱
Nào là khâm liệm, nào là tang trai.               衾歛䘮齋
          (Thúy Kiều Truyện, c.1653-1668)
                    ‷






1 comment:

  1. The posting uses MS Word, MS Front Page for Windows.
    When opening with Internet Explorer 9, all Nom Characters will be shown correctly.

    ReplyDelete